Alih bahasa oleh: kubukakamus Sub Upload Date: August 27, 2018
Ciuman Terlarang.
Kami tahu itu salah,
dia sudah bertunangan dengan kakakku.
Tapi jika ini bukanlah yang dia inginkan,
lalu mengapa dia datang ke padang hasrat?
Sudah ditakdirkan,
kami harus berjumpa seperti ini.
Hei!
Kita keluar atau apa?
Aku cuma ingin menyelesaikan bab ini.
Oh!
Haruskah kita turun dan membantunya?
Oh, tahulah, dia ingin kerja sendiri, tapi tolong bantu aku menata meja.
Aku benci saat ayah buat masakan Korea, rasanya mengerikan.
Mau nggak mau, apa pun yang ayah taruh di depanmu, gigit saja itu
dan bilang, "Mmm, kayak buatan ibu," oke?
Aku kan masih makan kacang tumbuk saat ibu meninggal.
- Hei. - Hei!
Aku nggak telat banget, 'kan?
Aku tadi uh, coba bermeditasi, tapi akhirnya ketiduran.
- Baunya enak, Dr. C. - Hei, Josh.
Lara Jean.
Jadi, uh... apa yang kau masak?
- Biasanya, jika digoncangkan... - Harusnya itu jatuh dari tulangnya.
Hei, Josh, coba pegangi ini selagi kupotong, ya?
Hei, tahu nggak, um... pisau elektriknya ada di dapur,
dan kita akan bisa memakannya dalam dua detik.
Kelihatannya enak, Yah. Aku akan kembali.
Tak bisa dipercaya kita nggak bakal melihatnya sampai Thanksgiving.
Sampai Natal sebenarnya, sayangku.
Karena Skotlandia terlalu jauh kalau hanya pulang untuk Thanksgiving.
Sebentar, kau bercanda? Kita nggak bakal melihatnya sampai Natal?
Coba lihat sisi baiknya,
Margot nggak pakai mobil setiap hari, jadi kau bisa berlatih mengemudi.
- Aku lupa sekarang mesti berkendara dengan Lara Jean. - Oh, jangan sungkan naik bus.
Tidak, jika kalian kesulitan, bisa kuberi tumpangan. Aku nggak menghilang, aku di sebelah.
Atau aku bisa mengemudi,
dan jika menepi, kami akan bertukar tempat dengan sangat cepat.
- Ide terbaik, sayang. - Apa yang kulewatkan?
Kami lagi bicara tentang betapa Lara Jean pengemudi yang buruk.
Yeah, tapi... kami juga sedang bicara tentang pesawat,
ngomong-ngomong... aku punya kejutan untukmu.
Oh...
Karena kau nggak pulang untuk Thanksgiving, akan kubawa sedikit nuansa rumah untukmu.
Ini tiket pesawat, aku akan ke Skotlandia.
Hei, Josh semakin maju!
Kau... kau sudah membayar ini?
Iya, aku punya pengingat Google yang diatur untuk penerbangan
tepat setelah kau putuskan untuk sekolah di sana.
Kenapa?
Mm... kayak buatan Ibu.
Rasanya aku harus cerita sedikit tentang Josh.
Dia dan Margot sudah bersama dua tahun belakangan ini,
tapi bahkan sebelum Margot sadar kalau dia itu ada,
dia itu (boyfriend) pacar pertamaku.
Yah, dengan spasi di antara kata...
(boy friend) teman laki-lakiku.
Aku bisa bicara apa saja dengannya. Kami mengerti satu sama lain.
Oke, apa kau akan memilih cuma minum air disisa hidupmu,
atau bisa minum apa saja yang kau mau, tapi harus ada setetes air kencing di dalamnya?
Hmm. Bening atau kuning?
Harusnya sedikit kuning.
Air kencing. Pastinya air kencing. Aku nggak bisa meninggalkan Mountain Dew.
Yeah, pastinya. Air kencinglah satu-satunya jawaban.
Kami nggak berhenti berteman saat Josh dan Margot bersama,
Cuma agak berbeda saja.
Air. Pastinya air.
Iya, aku juga.
Pastinya.
Mereka nggak mau aku merasa ditinggalkan, jadi aku diajak ke mana-mana...
bahkan saat kencan.
Mereka berusaha membuatnya senormal mungkin, tapi...
rasanya aku masih seperti orang ketiga.
Bukannya aku mau mencuri pacar kakakku atau apa.
Aku ikut bahagia untuk Margot. Dia pantas dapat pria baik seperti Josh.
Jadi, aku menulis surat untuknya.
Aku nggak bakal mengirim surat itu, atau apalah
itu hanya untukku agar aku mengerti perasaanku.
Tapi sungguh, kurasa terutama karena terkadang aku berkhayal
bagaimana jadinya jika aku menyadari perasaanku padanya lebih cepat.
...membuatku kelihatan kayak cowok jahat.
- Kau tahu betapa sulitnya ini? - Seharusnya nggak di depan mereka!
Surat-suratku adalah hartaku yang paling rahasia.
Totalnya ada lima:
Kenny dari kamp,
Peter dari kelas tujuh,
Lucas dari Homecoming,
John Ambrose dari Model PBB,
dan Josh.
Aku menulis surat saat naksir berat sampai nggak tahu mesti ngapain.
Membaca ulang surat itu mengingatkanku akan kuatnya perasaanku,
betapa menyitanya.
Dan Margot bilang, aku jadi dramatis, tapi kurasa drama bisa menyenangkan...
- Lagi ngapain? - Nggak ada.
selama nggak ada yang tahu tentang itu.
Kamarmu berantakan.
- Kau baik-baik saja? - Iya.
Yah...
entahlah, aku baru putus dari Josh.
Kau ngapain?
Kenapa?
Yah, sebelum meninggal...
Ibu bilang harusnya aku nggak kuliah bersama pacar.
Tapi kau mencintainya.
Aku tahu.
Jadi, apa mungkin kau akan berubah pikiran?
Tidak.
Tidak, itu sudah berakhir.
Jadi, saat berkemas untuk kuliah,
Aku minta Ayah buatkan kotak sumbangan untuk diantar ke Goodwill.
Kurasa kau harus melakukannya juga, sudah kubuatkan kau kotak.
Rasanya nggak ada yang bisa kupilah, saat ini.
Lara Jean, aku berangkat besok.
Itu artinya kau akan jadi kakak tertua.
Kau mesti jadi contoh yang baik buat Kitty,
jangan ngemil keripik sebelum makan malam
dan kamar yang bersih.
Bisakah kita bicara lagi tentang bagaimana kau jadi sedih?
Margot berkata saat sesuatu tak lagi berguna,
kau bisa menyumbangkannya, mendaur ulang, atau membuangnya.
Aku tahu kalau dia merasa begitu pada benda-benda tapi...
aku nggak mengira kalau dia merasakan itu pada seseorang.
Kemari.
Hei, kau butuh majalah. Kami akan segera kembali.
Kau akan baik-baik saja?
Apa harus memilih kampus terjauh yang bisa kau pikirkan?
Dengan siapa aku harus makan siang?
Kurasa harusnya kau lihat ini sebagai peluang untuk berkembang,
- cari teman baru. - Nggak.
- Ini tahun pertama. Kau nggak tahu apa yang bisa terjadi. - Nggak. Itulah yang kutakutkan.
Kalau kau butuh, aku cuma sejauh telepon Skype.
Sampai kau mulai pergi ke bar dan makan haggis
dengan teman-teman Skotlandiamu, dan melupakan kami.
Aku berjanji padamu aku nggak akan pernah...
makan haggis.
Kami nggak bisa memutuskan, jadi, kami bawakan kau semuanya.
Itu uh, Road & Track,
kedengarannya nggak menarik, tapi kalau kau tetap mau... kemarilah.
Baiklah, aku harus pergi.
Oke.
Apa dia akan menoleh?
Nggak, itu bukan Margot.
Sekarang bisa kita punya anjing?
Tidak, tapi itu usaha yang bagus.
Lara Jean, ayolah. Ini cuma sedetik. Senyum saja.
Cheese!
Kelas enam dan kelas sebelas, hampir tak bisa dipercaya.
Oke, siap untuk berangkat?
Satu detik.
Sini, berikan padaku.
Oke, mengemudilah dengan aman. Aku harus pergi.
Kau terlihat keren.
Baiklah.
Siap.
- Lucu sekali. - Penting banget.
- Ow! Permisi. - Oh, ya ampun, Gen.
Maaf, aku nggak memperhatikan.
Oh, itu kau.
Gen...
Genevieve.
Kami dulunya teman baik, tapi setelah SMP,
karena alasan popularitasnya dan ketiadaanku,
sekarang nggak perlu ditanyakan lagi.
Boots yang imut.
Terima kasih banyak atas jasanya.
Barang antik, tapi aku mendapatkannya di Etsy.
Dan itu luar biasa!
Nggak semua orang bisa terlihat bagus saat memakainya.
Lara Jean bisa membuatnya keren!
Tapi untukmu, karena, yah,
katakan saja baguslah kau bermain aman dengan Uggs itu.
Christine. Chris...
Sepupunya Gen, teman baikku. Temanku satu-satunya, sungguh.
Tahu nggak, Chrissie? Persetan denganmu, kau kan tahu kakiku selalu kedinginan.
- Hei, sayang. - Oh!
- Hai. - Apa kabar?
- Baik. Gimana denganmu? - Baik.
Ingat Peter?
Orang kedua dari sekian tujuan surat cintaku?
Itu Peter yang ini. Peternya Gen.
Kelas 7, pesta anak cowok/cewek pertamaku yang sebenarnya.
Semua orang tahu kalau Peter dan Gen, yang saat itu masih teman terbaikku,
hanya ingin berciuman satu sama lain.
Bisa kuputar lagi.
Tapi kau nggak boleh mencurangi botolnya.
Jadi, aku baru memuji boots militer milik Lara Jean.
Ayo, aku lihat seseorang yang harus kita sapa.
- Dah! - Apa...
Dia baru berhenti minum kafein untuk diet,
kurasa dia cuma sedang dalam pemulihan. Jadi...
Kau yakin dia nggak kayak sedang ketidakseimbangan kimia?
Benar...
Apa kau benar-benar merasa kalau bootsku menakjubkan?
Dengar, jika kau tanya, itu merusak suasana. Santailah.
Lagipula, kau kira akan kubiarkan sepupuku bicara sampah tentangmu?
Hei.
Um, kursinya sudah ditempati?
Iya...
Yah, olehmu.
Aku...
Aku perlu tanya... apa dia cerita kalau dia bakal begitu?
Karena kukira kalian bicara tentang segalanya, 'kan? Jadi...
Dia nggak bilang padaku tentang ini.
Kita masih baik-baik saja, 'kan?
Kita masih bisa ngobrol dan...
tahulah, nongkrong?
Ugh... jangan bilang “nongkrong”.
Ya, kita baik-baik saja.
Baguslah.
Kau mau wortel?
Beri aku sebatang.
Aku tahu yang sedang kau pikirkan,
tapi kami sungguh baik-baik saja.
Bagaimana pun perasaanku pada Josh...
Album baru.
...aku nggak akan pernah melakukan itu pada Margot.
Kafetaria SMP benar-benar luas.
Alison mau duduk di sampingku saat makan siang, begitu juga Brianna dan Katy.
Jadi, aku berpindah-pindah agar semuanya berkesempatan duduk di sampingku, tahu?
Yeah, aku benar-benar mengerti.
- Sungguh? - Tentu saja.
Whoa, whoa!
Untung aku pakai helm!
- Hai. - Hai.
- Kau baik-baik saja? - Baik.
- Iya? - Iya.
Tahu nggak, biasanya orang-orang mengecek bagian belakang sebelum mundur
agar terhindar dari membunuh orang, itulah yang kita lakukan.
Yah, aku belum sepenuhnya nyaman menggunakan spionku, jadi...
Yeah, jelas sekali.
Uh, menurutmu kau bisa keluar dari parkiran?
Iya. Kami baik-baik saja.
Sungguh, serius.
Um, kau hanya perlu...
pergi, serius.
Tentu, terserah apa katamu, Covey. Hei, kau yang bertanggung jawab.
Siapa itu?
Itu Peter Kavinsky.
- Apa yang kita tunggu? - Kita menunggu sisa mobilnya pergi.
Oh, ya ampun.
Blanche, kau hanya harus menolongku.
- Menurutmu Margot sedang apa malam ini? - Bersenang-senang.
Kitty, kenapa kau bilang begitu?
Begitulah orang Skotlandia bilang menyenangkan. Seperti, "Kau orang yang menyenangkan."
Carilah di kamus.
Rasanya aneh dia nggak ada di sini, huh?
Rasanya aneh Josh juga nggak ada di sini.
Aku rindu kesan Blanche-nya.
Tapi berapa banyak pacar
yang bisa dimiliki putri petani naif?
Lima puluh enam.
Permisi?
Tahu nggak,
Lara Jean, kalau punya pacar, mungkin kau nggak harus mengemudi sama sekali
karena dia bakal mengantar kita kemana-mana.
Jika itu yang dibutuhkan, kurasa kau terjebak denganku.
Entahlah. Bagaimana dengan cowok yang hampir kau bunuh kemarin?
Dia berkencan dengan Gen.
Jadi?
Bukan hanya itu...
Apa kau nggak merasa agak tertekan ini Jumat malam,
dan kau maraton nonton Golden Girls dengan adikmu?
Enggak. Aku suka Golden Girls, dan aku suka menghabiskan waktu denganmu.
Oke,
aku nggak bilang begini agar kau merasa sedih,
tapi, Lara Jean,
umurku 11 dan aku membatalkan janji
agar bisa di sini malam ini.
Dan yah, kau 16 tahun,
dan kurasa kau enggak sedang apa-apa,
benar, 'kan?
Itu agak kasar, Kitty.
Kenyataan itu menyakitkan, Lara Jean.
Kau ngapain tadi malam?
Menyelesaikan buku lain. Bukunya sangat bagus.
Harlequin lagi, dasar bocah mesum.
- Aku menikmati buku itu karena kampnya. - Yeah, benar!
- Jangan khawatir, sis, aku nggak menghakimimu. - Hei! Bisa aku bicara denganmu?
- Um, aku? - Iya.
Hei, PK, kudengar sepupuku mencampakkanmu demi anak kuliahan, benar nggak?
- Uh, kudengar kau punya ekor. Benar nggak, Chris? - Yep, sangat imut. Kayak babi kecil.
Aku perlu bicara dengan...
Aku perlu bicara dengan Lara Jean.
Berdua saja.
Hmm. Jika kau butuh,
aku akan ada di UKS,
- sakit kepala, - Mm-hmm.
sambil googling gambar Justin Trudeau yang bertelanjang dada.
Dengar, aku cuma ingin bilang kalau aku sungguh...
menghargainya, tapi itu nggak akan pernah terjadi.
Maaf, apa?
Oke, dari yang kuingat ciuman itu,
hebat, tahulah, untuk anak kelas tujuh,
dan dengar, senang rasanya dikira punya bintik emas di mata olehmu.
Hanya saja, Gen dan aku ada di posisi yang aneh saat ini.
Aku nggak tahu apa maumu. Whoa! Whoa!
Hei, Lara Jean!
Lara Jean, bangunlah.
Halo? Hei, bisa aku dapat bantuan di sini?
Hei...
Bangun!
Kau nggak apa-apa?
- Apa yang terjadi? - Kau pingsan.
Oh... oke.
Sini, ulurkan tanganmu. Dan yang satunya juga.
Ayo, dapat. Ini dia. Kau bangkit.
Oke, sekarang mau kupanggilkan orang untuk membawakanmu air?
Nggak, aku baik-baik saja.
Kau yakin?
Oh, ya Tuhan.
- Oh, ya Tuhan! - Hei, whoa!
Oh... oke. Apa...
Hei! Hentikan itu!
Dua putaran lagi untukmu, Covey!
- Makasih. - Tunggu... Apa...
Uh, aku... Lara Jean!
Hei, Lara Jean, kau di dalam?
Tidak.
Hai, Lucas.
Hei, Lara Jean.
Ascot itu terlihat keren untukmu.
Oh, yeah. Makasih.
Ini sebenarnya cravat.
Aku suka mahkota kepangmu.
Oh, baguslah.
Adikku membuatkannya untukku.
Aku... itu keren.
Apa kau mungkin ingin berdansa?
Oh, ya Tuhan. Nggak kusangka kau akan memintanya!
Dengar, aku nggak bermaksud untuk menerobos masuk.
Aku lihat kau berlari ke sini dan ingin kupastikan kalau kau baik-baik saja, dan, uh...
kurasa mungkin kau ingin ini kembali. Kelihatannya agak pribadi.
Lucas, aku menulis ini bertahun-tahun yang lalu.
Homecoming buat anak baru, 'kan?
Aku juga bersenang-senang malam itu.
Tapi kayaknya harus kuberitahu padamu, kau tahu aku gay, 'kan?
Tidak.
Ya. Tentu saja, ya. Aku... aku tahu.
Tapi aku nggak suka memberitahunya. Aku mengakuinya dan aku tak malu.
Kau tahu, ibuku tahu.
Ayahku agak tahu.
Hanya saja...
- SMA. - SMA. Yeah.
Hei, manis.
Hai, Yah.
Semuanya oke?
Apa kau lihat sejenis kotak peralatan warna hijau?
Ada kainnya, berbentuk bulat, dan di atasnya ada pita.
Wow. Nggak ada, "Hai, Yah," "Kenapa kau pulang cepat?"
Oh, mungkin karena pasienmu melahirkan di bawah enam jam,
kau membawa kehidupan baru ke dunia, dan kau pulang untuk...
Aku benar-benar perlu tahu dimana kotak kainku, oke?
Ibu yang memberinya padaku. Dan itu sangat penting.
Aku nggak tahu, sayang. Mungkin ikut bersama kotak-kotak Goodwill.
Kotak Goodwill?
Tidak, tidak.
Hei, kau dapat surat.
Semuanya salahmu!
Aku benci semua orang!
Apa masalahnya?
Hari bulan?
Menstruasi itu ilmu, nggak ada kaitannya dengan bulan.
Katamu pak dokter!
Tapi Dewi di dalamnya bilang itu irama suci
yang mewakili perayaan terdalam dari kewanitaan.
Surat-suratnya hilang. Mereka hilang. Nggak ada yang bisa kau lakukan.
Optimis saja, suratnya Kenny dialamatkan ke kamp,
jadi setidaknya dia nggak akan tahu betapa kau naksir berat setelah permainan Chubby Bunny itu.
Kau benar-benar harus tenang.
Aku tahu kau suka aku.
Pernah suka, bentuk lampau.
Kau milik Margot.
Untuk Josh, aku terjaga dimalam hari
dan membayangkan jemariku menyusuri rambutmu.
- Merasakan lengan kuatmu di sekeli... - Diamlah!
Kau nggak nyata.
Aku lebih nyata dibanding dia.
Kau lagi ngapain?
Nggak ada.
Lara Jean, ada Josh.
Kau nggak pernah melihatku!
Ow, ow, ow!
Hei, Covey.
Oh... sesuatu untuk temanmu?
Dia nggak bersamaku.
Aku mau cokelat kocok. Makasih.
- Tentu saja. - Yeah.
Jadi, kau sedang apa di sini?
Apa maksudmu? Aku ke sini untuk cokelat kocok itu.
Baguslah.
Sebenarnya, aku mampir di rumahmu, adikmu bilang kau mungkin ada di sini.
Dengar, aku cuma ingin yang sejelas-jelasnya.
- Oke. - Oke? Aku...
Aku tersanjung, sungguh, tapi...
Gen dan aku baru saja putus, jadi...
Apa kau sedang berusaha menolakku?
Sebenarnya iya, karena kayaknya yang pertama kali nggak diterima?
Peter Kavinsky, aku nggak sedang berusaha untuk mengencanimu.
Oke, tapi mulutmu bilang sesuatu,
setelah itu mulutmu bilang yang sebaliknya.
Apa?
Terima kasih, uh... Joan.
Oke, umm... jadi begini, aku nggak benar-benar menyukaimu.
Aku cuma harus membuat seolah-olah aku menyukaimu
agar seseorang nggak berpikir kalau aku menyukainya.
Oh, oke. Siapa?
- Apa? - Siapa?
Kau harus bilang padaku siapa pejantan misterius ini,
jika tidak, aku akan percaya kalau kau punya tato rahasia
bergambar wajahku di bokongmu. Jadi...
Nggak.
Oke, jadi haruskah kubilang saja ke seluruh sekolah,
kalau kau menulis surat cinta untukku?
Oke. Baiklah. Um...
Dia Josh Sanderson.
Sebentar, Sanderson? Bukannya dia mengencani kakakmu?
Iya...
Yah, dia pernah mengencani kakakku, dalam bentuk lampau.
Dan dia juga dapat surat, jadi bisa kau lihat betapa aneh dan rumitnya yang akan terjadi
- jika dikiranya aku sungguh menyukainya. - Oh, tunggu, sebentar. Berhenti.
Aku bukan satu-satunya cowok yang dapat surat?
Wow, kau kira dirimu spesial, lalu kau tahu kalau dia menulis surat untuk dua cowok.
Sebenarnya aku menulis lima surat, jadi jangan terlalu merasa spesial.
- Kau menulis lima surat? - Iya.
Ampun, Covey, kau suka main-main.
Siapa lagi yang kau tulisi surat?
- Jika kuberitahu apa kau bersedia meninggalkanku? - Eh, mungkin.
Oke, Lucas James.
Dia itu... dia gay.
- Kau kan nggak tahu. - Semua orang tahu.
- Siapa lagi? - Um...
Seseorang dari kamp dan seseorang yang sama-sama ikut Model PBB di kelas lima.
Jadi, kita baik-baik saja 'kan?
Um... iya. Nggak, iya, kita baik-baik saja.
Oke, bagus.
Tunggu. Hanya saja...
Sepeda mengkilap di luar, itu punyamu?
Iya.
Makasih sudah mengantarku.
Iya, pastinya.
- Dan maaf atas semuanya. - Bisa jadi lebih buruk, 'kan?
Jadi, apa yang akan kau katakan ke Sanderson?
Yah, kurasa harus kukatakan yang sebenarnya ke dia.
Iya, tapi...
Apa yang sebenarnya? Apa kau suka dia, apa kau nggak suka dia?
Itu bukan urusanmu, Peter.
Hei, tahan... tahan.
Bagaimana kalau kau nggak bilang ke dia?
- Apa? - Iya.
Gimana kalau, kita biarkan orang-orang berpikir bahwa kita benar-benar bersama?
Hanya sebentar saja.
Dan bukan hanya Sanderson. Yang kumaksud semua orang.
Kenapa kau mau begitu?
Um, sebagai permulaan, saat Gen dengar kau menciumku, dia menggila,
dan jika dikiranya kita ada sesuatu, dia pasti mau balikan.
Oh, jadi kau mau memanfaatkanku?
Oke, dengar... secara teknis, kau yang pertama memanfaatkanku saat melompat ke arahku.
Kau nggak harus memberi jawabannya sekarang, pikirkan saja itu, oke?
Yep. Jangan tahan nafasmu.
Yo, Sanderson, 'kan?
Mengantar Lara Jean pulang?
Kelihatannya begitu.
Hei, sudah berapa lama kalian bersama?
Uh... nggak lama.
- Maukah kau meneleponku? - Oke, berhenti.
Karena, ada banyak yang ingin kubicarakan denganmu,
- Tidak, berhenti. Ini semua cuma... - musik yang ingin kubagi denganmu,
- tato yang ingin kudapat bersamamu. - Berhenti.
Josh, ini nggak boleh terjadi.
Kita akan sangat cocok bersama.
Oh, ya Tuhan. Diamlah.
Ini trik yang keren, bukan?
Mau lihat aku melakukannya lagi?
Oh, ya Tuhan.
Hei, Kavinsky!
Apa?
Ayo kita lakukan.
Aku ke kelas trigonometri.
- Semoga harimu menyenangkan. - Iya.
Lanjutkan.
Sepertimu.
Jadi, pertama-tama, kita perlu kontrak
agar kita sepakat tentang aturannya.
Kau punya aturan? Ayolah, kau sungguh tahu cara merusak kesenangan dari situasi.
Yah, penting untuk tahu di mana posisimu pada situasi tertentu.
Oke, seperti apa?
Yah, sebagai contoh, aku nggak mau kau menciumku lagi.
Kau gila? Siapa yang bakal percaya kalau kita sedang pacaran
jika aku nggak boleh menciummu?
Sebentar, kau mungkin James Dean dalam urusan ini
tapi aku belum pernah punya pacar.
Kau ini referensi wanita 80-an.
Dan apa itu masalah?
Itu masalah karena, aku nggak mau semua yang pertama bagiku adalah palsu.
Dan jika harus bermesraan dengan seseorang, aku harus melakukannya sungguhan.
Oke, tapi kau yang pertama menciumku.
Ini nggak bisa dinegosiasikan.
Baiklah.
Yah, kita harus memecahkannya karena orang-orang akan curiga
kalau aku nggak boleh menyentuhmu.
Oke, kau ada benarnya. Bagaimana kalau kau boleh menyelipkan tangan di saku belakangku?
Tangan di saku belakangmu? Apa-apaan itu?
Sixteen Candles?
Itu kesan pembukanya.
Itu khas pasangan.
Iya, mungkin ditahun 70-an.
Sixteen Candles itu 80-an. John Hughes?
- Nggak tahu? - Mm.
Oke...
Dua aturan lagi.
kau harus nonton Sixteen Candles denganku karena aku menyukainya,
dan kita nggak boleh bilang ke siapa pun kalau hubungan ini palsu,
karena itu terlalu memalukan untuk kita berdua.
Duh, aturan pertama Fight Club.
Apa?
Kau serius? Nggak pernah nonton Fight Club?
Oh, ya ampun! Oke, tulis itu. Fitur ganda.
Setelah nonton film Candles, kita nonton Fight Club.
Fight Club...
Sixteen Candles...
Nggak boleh buka mulut.
Ada lagi?
Aku boleh...
Aku boleh menulis pesan untukmu,
setiap hari.
- Kau akan melakukan itu? - Tentu saja.
Gen selalu menulisnya untukku. Aku nggak pernah,
jadi jika aku yang mulai mengirimnya untukmu,
dia akan kesal, itu bagus.
Wow, romantisnya.
Juga, kau harus datang denganku ke pesta dan permainan lacrosseku.
Lalu kau harus antar jemput aku dan adikku ke sekolah setiap hari.
Oke.
Tapi kau pergi denganku ke perjalanan ski.
Whoa... perjalanan ski The Adler High terkenal buruk
sebagai lokasi dimana lebih banyak siswi kehilangan keperawanannya
dibandingkan gabungan antara Senior Week dan Prom.
Aku belum pernah.
Sudah jelas.
Um...
Itu sepertinya tiga bulan lagi.
Apa menurutmu kita masih begini saat itu?
Sebut saja itu kemungkinan.
Dengar, nggak ada orang waras yang akan membiarkan pacarnya ikut perjalanan itu tanpanya,
jadi, jika kita masih begini pada saat itu,
kau harus pergi denganku.
Aku yakin saat perjalanan ski itu datang,
Peter dan aku sudah jadi sejarah kuno, dan itulah satu-satunya alasan aku bilang...
Oke. Sepakat.
Ayo, Kitty. Kita akan terlambat sekolah.
Aku benci naik bus. Bisa nggak kau berani dan mulai mengemudi saja?
Sebenarnya...
Hei. Kalian siap?
Oh, pastinya!
Hei, LJ kecil, itu apa?
Smoothie yogurt Korea.
Dan namaku, makasih udah bertanya, adalah Katherine Song Covey.
Kitty untuk teman-temanku. Kau bisa panggil aku Katherine.
Ya, Bu. Dia keras kepala!
Kitty, pasang sabuk pengamanmu.
Jadi bagaimana tepatnya kau bisa bertemu kakakku lagi?
Kurasa aku pacarnya.
Bisa aku minta itu sedikit?
- Tentu. - Makasih.
Oh, wow. Ini benar-benar enak.
Hei, aku mesti apa
agar kau membawakanku ini besok?
Kau menjemput kami lagi?
Iya, tentu saja.
Oke, kau boleh panggil aku Kitty!
Kemajuan!
Aku biasanya tak kasatmata, tapi kini orang-orang melihatku,
membicarakanku.
Apa yang kau lakukan?
Ini buatmu.
Kerja bagus.
Kita jumpa lagi nanti, oke?
Ini aneh dan agak menggelikan
diberi selamat untuk nggak melakukan apa-apa selain menerima secarik kertas
dan menyediakan saku agar seseorang menyelipkan tangannya di situ,
tapi kurasa ke situlah hidup membawaku.
Masalah Kavinsky ini edan!
Siapa yang tahu kau punya ikatan rahasia dengan raja kerumunan kafetaria?
Aku tahu, aku juga sama terkejutnya denganmu.
Apa Margot terkejut?
Sebenarnya, aku menghindari teleponnya
jadi, dia belum tahu.
Hai, Margot. Bagaimana kuliahnya?
Dengar, sudah kubilang belum kalau aku punya pacar palsu?
Belum? Yeah, dia... dia Peter Kavinsky.
Bagaimana awalnya?
Dengar, itu cerita lucu, karena itu pasti bukan karena
meyakinkan mantan pacarmu kalau aku tidak menyukainya,
sudah pasti.
Oh, sial...
Hai!
Hai, akhirnya. Rasanya kita kayak udah lama nggak bicara, jadi ceritakan semuanya padaku.
Yah...
Tahu nggak, aku akan buat cupcakes malam ini untuk penjualan kuenya Kitty.
Cupcakes? Tidak. Lebih mudah buat brownies.
Yah, aku udah beli semua bahan buat cupcakesnya, dan um...
kau nggak ada di sini, jadi...
Oke, baiklah, buatlah cupcakesnya. Aku yakin pasti enak.
Jadi apa kau sudah bertemu Josh akhir-akhir ini?
Hmm? Apa? Belum. Kenapa aku mesti ketemu Josh?
Hm, entahlah, karena dia tetangga kita? Apa semuanya baik-baik saja denganmu?
Enggak, kau tahu... maaf. Aku cuma lagi bersemangat saja dengan cupcakesnya.
Jadi, sebenarnya, kurasa aku mesti pergi membuatnya, tapi senang melihatmu lagi, Margot.
- Tunggu, Lara Jean! - Oke, dah!
Hei.
Uh, mau jadi apa kau? Si Bocah Adonan Pillsbury?
Enggak, aku lagi bikin cupcakes untuk penjualan kuenya Kitty.
- Boleh aku masuk? Bagus. - Tentu.
Tahu nggak, bakal lebih mudah jika kau buat sesuatu yang bisa dipotong persegi kayak brownies.
Aku cuma bilang. Ibuku biasanya buat itu untuk adikku, jadi...
Peter Kavinsky, kau ngapain di sini?
Apa kau nggak baca pesanku? Aku membawamu ke pesta Greg.
- Oh, aku nggak akan pergi ke sana. - Iya, kau pergi.
Satu, Gen akan ada di sana, dan dua, pesta ada di dalam kontrak.
Maaf, Peter, aku nggak bisa.
Sepakat ya sepakat.
Kau nggak bisa apa? Apa itu Peter Kavinsky?
Peter Kavinsky kecil, sekarang kau setinggi aku.
- Senang melihatmu lagi, Dr. Covey. - Kau bisa memanggilku Dan.
Aku ke sini untuk menjemput Lara Jean, membawanya ke pesta teman.
Orangtuanya ada di rumah, dan aku pasti membawanya pulang lebih cepat.
Apa tidak apa-apa kalau kami pergi?
- Ya. - Tidak!
Aku nggak bisa pergi. Harus kuselesaikan cupcakes ini.
Kurasa Kitty dan aku bisa menangani beberapa cupcakes.
Kenapa kau nggak bersenang-senang saja dengan temanmu Peter Kavinsky?
Berpakaianlah, ganti baju, kau tampak seperti wanita gila.
Yah, enggak, tolong.
Tak ada minum-minum. Tak ada obat-obatan.
- Tak ada pegang-pegangan. - Sepakat.
Aku nggak tahu, Peter. Aku...
Enggak, kita pergi. Ini ada di kontrak.
- Apa yang kau lakukan? Berikan padaku. - Huh? Apa? Enggak.
Tidak. Kembalikan itu padaku.
Akan kusimpan. Aku suka rambutmu digerai.
Kau terlihat cantik.
Akan kubuktikan padamu.
- Lihat? - Baiklah.
Tapi nggak boleh dihilangkan, oke? Itu karet rambut favoritku.
Sepakat. Berikan ponselmu.
- Kenapa? - Maukah kau percaya padaku?
Baiklah, jadikan ini background barumu.
- Jadi, apa background barumu? - Ayolah. Kau tahu sudah kudapatkan.
Ayo.
- Tunggu, mungkin kita kembali saja... - Ayolah!
Pete!
Pasti tepat sasaran.
Sudah kubilang aku selalu tepat sasaran, bro. Selamat datang di pesta.
Bagus sekali ini. Ini pad barumu, huh?
Yah, ini pad orangtuaku, tapi aku boleh memakainya.
- Akan kuambilkan minuman. Kau mau? - Tentu, yeah. Kuambilkan untukmu.
Hei, Lara Jean.
- Sini duduk dengan kami. - Duduklah dengan mereka.
Duduklah dengan mereka.
Pembicaraan yang menyenangkan.
- Jadi... manis. - Hmm?
Gimana dengan, uh, kau dan Kavinsky?
Oh, tidak. Jangan mendesaknya. Dia itu pemalu!
- Apa yang ingin kau tahu? - Semuanya. Kapan? Bagaimana?
Seberapa jauh? Tangan ke D?
Tangan ke I?
Tangan ngocok P? Lidah ke I?
Maaf, kita sedang bicara tentang apa?
Lupakan saja. Karena jelas mereka belum ngapa-ngapain. Jadi...
Bagaimana kau tahu, Gen?
Karena aku kenal Peter,
dan aku kenal Lara Jean.
Aku mau tambah.
Um... mau kuambilkan kau sesuatu?
Kayak jus kotak atau susu cokelat.
Peter akan mengambilkanku minuman, tapi makasih sudah menawarkan.
Ooh. Ada apa, sayang?
Oh, hai.
Kenapa bir banyak cukanya?
Oh... bukan.
Kombucha, malah. Aku menyetir, ingat?
- Kau minum kombucha? - Hmm?
Iya, ini bagus untuk pencernaanmu.
Sini. Ayo selfie.
Baik, lanjutkan. Kau yang lakukan.
Hei. Boo!
- Hei. - Hai.
Aku nggak tahu kalau kau datang.
Yah, di sinilah aku.
Jadi, kau dengan Kavinsky? Kuterka surat-suratnya berhasil.
- Iya, tapi kau harus merahasiakannya. - Hei, rahasia kecilmu aman denganku.
Apa itu?
Whoa. Hei, sedang dipakai.
Lara Jean Covey, sungguh?
Apa pedulimu?
Aw, manis sekali! Ini punya dia?
Ayolah.
Gimana kelihatannya?
Kau terlihat cantik, Gen. Kau selalu terlihat cantik.
Sini, kembalikan.
Nggak, akan kusimpan untuk sementara, oke?
Jangan khawatir, aku nggak akan cerita.
Ayolah, coba.
Aku nggak akan bohong padamu, kedengarannya menjijikkan.
Tunggingkan.
Hei. Mau pergi nggak dari sini? Cari makanan?
- Oh enggak, lanjutkanlah. Pergilah. - Oh, oke.
- Sampai jumpa lagi. - Dah.
Dah.
Kerjamu bagus malam ini, Gen kesal.
Yah, kuharap dia nggak menaruh kaca di smoothieku hari Senin.
- Aku suka kau nggak takut padanya. - Nggak. Aku takut padanya.
Tapi kau nggak membiarkannya menindasmu.
Seperti hari itu di sekolah saat dia mengejek sepatumu.
- Kau ingat itu? - Iya, tentu saja.
Aku nggak bisa bilang apa-apa karena kami sedang bersama dan lain-lain
tapi, sepatu itu nggak cuma keren, kurasa itu luar biasa.
Gen cantik, tapi gayamu jauh lebih baik.
Terima kasih.
Kalian butuh sesuatu?
Um, tidak. Kurasa kami baik-baik saja.
Oke.
- Dia terkadang membuatku marah. - Kita masih membicarakannya?
Seperti malam ini, dia nyaris tak bicara padaku, saat kita di pesta.
Lalu kita pergi, dan aku dapat seribu pesan darinya.
- Oke, sudah kau tanggapi? - Tidak, aku...
- Aku hanya akan meneleponnya saat pulang atau sesuatu. - Jadi, kalian masih bicara di telepon?
Nggak sesering biasanya, tapi iya, kadang-kadang.
- Apa? - Hmm?
Apa... kau melakukan ini,
kau seperti punya wajah menghakimi skenarionya sedang terjadi.
Yah, aku hanya merasa aneh
kau masih bicara dengan mantanmu di telepon.
Itu nggak sehat.
Oh maaf, dan kau ahlinya di sini? Kau bahkan belum pernah punya pacar.
Yah, kau punya seorang pacar, dan kau terobsesi habis-habisan padanya.
Jadi, itu belum tentu menjadikanmu seorang Sarjana.
Oke. Satu, aku tidak...
terobsesi padanya.
Oke. Lalu buktikanlah. Jangan telepon dia malam ini.
Tahu nggak, untuk orang yang diam sepanjang waktu, terbukti kau punya banyak pendapat.
Yah, kurasa itu hanya karena nggak seorang pun pernah jujur padamu.
Oke, baiklah.
Lalu, jujurlah padaku. Kenapa kau belum pernah punya pacar?
Aku nggak tahu. Kurasa nggak seorang pun pernah menyukaiku seperti itu.
Bohong! Aku tahu itu bohong,
karena aku tahu faktanya Carlos Myers mengajakmu ke Spring Formal tahun lalu
dan kau bilang tidak.
- Apa kau mengawasiku? - Ayolah Covey, bicaralah padaku.
Bagaimana dengan nggak ada rahasia-rahasiaan? Fight Club.
Ingat?
Oke. Um... Jadi cinta dan pacaran?
Aku suka membaca tentang itu, dan itu menyenangkan untuk ditulis
dan untuk dipikirkan, tapi...
saat itu nyata...
Apa? Itu menakutkan?
Iya.
Kenapa? Kenapa itu menakutkan?
Karena semakin banyak yang kau biarkan masuk ke hidupmu,
semakin banyak pula yang bisa melangkah pergi.
Seperti... Seperti ibumu ya?
Uh, apa kau tahu kalau...
ayahku meninggalkan kami?
Iya. Itu belum lama, 'kan?
Dua musim panas yang lalu.
Saat ini dia punya anak dan istri baru.
Aku minta maaf.
Tidak, tak apa. Itu... Aku nggak biasa bicara tentang itu.
Kurasa kau mungkin akan mengerti karena ibumu.
Bukannya itu hal yang sama.
Tidak, benar-benar tak apa. Aku benar-benar mengerti.
Yeah, itu... itu sulit, huh?
Apalah itu.
Yah, nggak perlu kita bicarakan, tapi itu bukan apalah.
Menurutku lucu, kau um, kau bilang takut berkomitmen
dan berhubungan,
tapi kau kelihatannya nggak takut bersamaku.
- Yah... ada alasan untuk itu. - Yeah?
Apa itu?
Karena kita hanya sedang berpura-pura.
Benar, tentu saja, Lara Jean Covey,
Tuan dan nyonya, kalian bisa mengandalkannya. Sejujurnya, selalu.
- Tunggu, Peter? - Hmm?
- Apa kita baik-baik saja? - Iya, kita baik-baik saja, Covey.
Terima kasih sudah datang ke pesta malam ini.
Pura-pura mengencani Peter jadi mudah dan semakin mudah.
Aku selalu makan dengannya di kafeteria
dan bahkan berteman dengan beberapa temannya.
Jangan sentuh kentang gorengku.
Dengar Lara Jean, aku memikirkan namamu, Lara Jean, digabungkan, kau dapat Largie!
Mereka nggak seperti kawan-kawan lamaku.
- Kau lagi apa? Lagi sesuatu? - Aku lagi cari nama panggilan baru buatmu.
Largie (Besar), itu lucu karena dia sangat kecil!
Tapi menyenangkan jadi bagian dari kelompok.
Tentu saja, masih ada saat dimana aku ingin menghilang.
Hei.
Bisa kita bicara sekarang?
Aku nggak percaya kau mengencani Kavinsky.
Kenapa?
Sangat nggak bisa dipercaya kalau seseorang bisa menyukaiku?
Tidak, nggak bisa dipercaya kalau...
kau gadis manis yang polos, dan dia itu benar-benar brengsek.
Aku nggak ngerti.
Tahu nggak kau membuatku terdengar membosankan, benar 'kan, Josh? Aku nggak sepolos itu.
- Oke. - Oke!
Yah, bagus. Jika itu alasan kau datang bicara kepadaku...
Tidak, itu... Aku... Tunggu.
Dengar...
Dengar, apa sungguhan yang kau tuliskan di surat itu?
Aku nggak tahu. Oke? Itu sudah lama sekali.
Yah, tidak untukku, bukan?
Semua ini baru, sepertinya, aku... Di sini aku berusaha untuk mengerti.
Nggak ada yang mesti dimengerti.
Dengar, itu sebuah kesalahan. Harusnya nggak usah kau lihat.
Sudah kulihat!
Benarkah? Jadi... apa yang harus kulakukan?
- Jangan bilang ke Margot? - Margot bahkan nggak bicara padaku.
Oke? Kau nggak harus mengkhawatirkan itu.
Maaf. Terima kasih, aku...
Itu saja?
Margot mencampakkanku, kau mengencani Kavinsky, dan kita bahkan nggak bisa berteman lagi?
Josh, aku nggak tau cara berteman denganmu seperti ini.
Kita nggak bisa kembali ke masa sebelum kau dan Margot berkencan.
Kita nggak bisa kembali ke masa saat kau dan Margot berkencan.
- Jika aku tahu bakal kehilangan kalian berdua begini... - Berhenti. Jangan selesaikan kalimat itu.
Aku hanya...
- Kau nggak bisa mengabaikanku begitu saja. - Tidak. Kita nggak bisa bicara. Maaf.
Pergilah!
Maaf, tapi bukannya tokoh Long Duk Dong ini...
sepertinya agak rasis?
Bukan "agak." Sangat rasis.
Jadi kenapa kau suka film ini?
Kenapa mesti ditanya? Halo, Jake Ryan!
Aku jauh lebih tampan dibanding pria itu.
Maumu!
Oh, iya? Datang!
Whoa. Oke.
Aku cuma berharap Kitty nggak terlalu lengket.
Faktanya,
kuharap sekalian saja keluarga kami berhenti terlibat hal ini.
Kami senang sekali akhirnya bertemu denganmu, Lara Jean.
Jadi, Peter cerita padaku kalau kau punya dua saudara perempuan.
Ya, aku punya kakak yang baru merantau untuk kuliah, dan aku punya adik,
seumuran Owen.
Aw. Jadi, ibumu pasti senang punya anak perempuan.
Dan aku? Aku terjebak dengan dua anak nakal ini.
Bu, sudah kubilang.
Ibunya Lara Jean meninggal saat dia masih kecil.
Oh, benar.
Maafkan aku, Lara Jean, aku...
Sebenarnya, dia... dia senang punya anak perempuan.
Walau, Kitty sebenarnya masih nakal.
Jadi, Owen anak yang agak pemalu, huh?
Iya.
Kau tahu, kurasa Kitty bisa membantunya.
- Iya? - Mm-hmm.
Oke.
Kurasa mereka akan jadi teman baik.
Mungkin saja. Iya.
Hei, aku benar-benar minta maaf atas perkataan ibuku padamu.
Tidak, tak apa.
Sejujurnya menyenangkan bicara tentangnya seolah-olah itu normal.
Seolah-olah itu bukan tragedi.
Apa rasanya aneh ayahmu tidak ada?
Nggak seaneh dulu.
Terkadang aku berkeliling rumah dan tak melihatnya lagi di foto,
dan aku benar-benar merindukannya.
Lalu kupikirkan segala yang dilakukannya dengan keluarga barunya
yang biasa dilakukannya dengan kami, aku jadi sangat marah dan senang dia pergi.
Kau nggak bermaksud begitu.
Kau bisa marah pada seseorang dan masih merindukannya.
Aku yakin kau sangat rindu pada ibumu, huh?
Iya. Setiap hari.
Tapi kau tahu, itu...
itu sudah lama sekali, seperti...
Oke, begini, aku mengerjakan PR,
atau aku akan mencuci piring atau apalah,
dan aku memikirkan keluargaku,
dan aku lupa ada saat dimana tak hanya ada ayah dan kakak adikku.
Dan itu hanya terjadi selama seperempat detik, tapi...
aku merasa sangat, sangat bersalah atas itu.
Aku nggak pernah cerita ke siapa pun sebelumnya.
Aku paham.
Masuk akal buatku.
Entahlah. Aku nggak benar-benar benci ayahku, aku nggak bermaksud begitu.
Paling tidak dia enggak, tahulah...
- Meninggal. - Maaf.
Tak apa.
Sebenarnya menyenangkan bicara tentang ini dengan seseorang.
Kau pendengar yang baik.
- Iya? Terima kasih. - Mm-hmm.
Kau juga.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Bersama Peter sangatlah mudah
terkadang kubiarkan diriku berpura-pura kalau itu nggak palsu.
Oke, ingatkan aku lagi kenapa kita harus makan Subs ini
- di bawah bangku? - Bung...
kita nggak bisa bawa gelas selundupan ini ke tempat terbuka!
Nggak mau pihak sekolah merenggut suasana bolos makan siangku.
N.B. Subs-nya padat, 'kan?
Aku nggak tahu, Peter. Kayaknya... kau nggak ada waktu lagi buatku.
Secara harfiah yang kau lakukan adalah nongkrong dengannya.
Haruskah aku menunggu seperti orang idiot saat kau pergi dengan mahasiswa itu? Maksudku...
- Kita mesti pergi, kedengarannya ini pribadi. - Kau gila? Itu kan pacarmu!
- Yang benar saja, dia bukan pendengar yang baik. - Dan mereka sedang membicarakanmu.
Itu karena dia nggak siap sedia sepertiku.
Gen, kau nggak bisa terus begini padaku.
Tapi dia nggak ikut perjalanan ski, 'kan? Karena itu urusan kita.
Apa itu masalah? Kau punya pacar.
Iya, tapi...
mungkin saat itu...
enggak.
Bung!
Gen mengejar-ngejar cowokmu.
Maaf, aku tahu kau nggak mau dengar tentang Peter,
tapi kurasa aku perlu bicara dengan seseorang yang kurasa mengerti.
Rasanya seperti semakin terbiasa aku dengannya,
akan semakin menyakitkan pula saat dia kembali pada Gen,
dan aku marah pada diriku karena harusnya aku tahu itu akan terjadi.
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku nggak tahu harus bilang apa. Ini menyebalkan. Maafkan aku.
Lara Jean!
Ingin kutunggu?
Sebaiknya enggak.
Sampai jumpa nanti.
Menurutmu orang akan bilang apa
saat mereka lihat pacarku di samping Sanderson?
Menurutmu orang akan bilang apa, saat mereka mendengarmu
minta balikan dengan Gen di atas bangku?
- Jadi, sekarang kau memata-mataiku? - Tidak dengan sengaja.
Oke, jadi tadi aku bicara dengan Gen. Lalu apa?
Kau bahkan nggak ngepost tentang kita di Instagrammu.
Yeah, karena aku nggak mau saudaraku melihatnya.
Yeah, kayak Kitty bakal peduli aja.
Aku nggak membicarakan Kitty, aku sedang bicara tentang Margot.
Dengar, Peter...
Kurasa nggak seorang pun dari kita yang berpikir kalau ini akan berlangsung selama ini, oke?
Tapi Josh dan aku baik-baik saja, Gen sudah cemburu, kurasa kita mesti mengakhirinya.
Aku nggak percaya kau berusaha putus denganku sebelum perjalanan ski.
Itu ada di kontrak.
- Iya, hanya jika kita masih bersama. - Kita masih bersama!
Kau hanya berusaha menarik diri karena takut.
Apa yang harus kutakutkan?
Kau yang bilang padaku, Covey.
Bagaimana cara memberitahu pacar palsumu kalau kau tidak bisa pergi ski dengannya
karena kau mulai punya perasaan yang sesungguhnya?
Kau nggak bisa.
Jadi kau balik arah.
Aku akan pergi kalau Chris pergi.
Aku nggak menentang hakmu menyiapkan makanan di meja untuk keluarga.
Aku hanya merasa aneh seorang pria ingin jadi ginekolog.
Seperti saat kuliah, kau berpikir,
"Oh, aku akan senang sekali memandangi vagina seharian."
Kutinggalkan dapur sekarang, Christine.
- Hai, semua. - Hai, sayang.
- Hei. - Hai, Yah.
Jadi, ada apa?
Kenapa pacarmu menggangguku tentang ikut perjalanan ski?
Kau tahu aku nggak ikut acara sekolah.
Ya, dan itulah kenapa kubilang padanya kalau aku hanya akan pergi jika kau pergi,
mengingat kau nggak akan pergi.
Tunggu...
Kau mesti pergi!
Gen pasti akan mendekati Peter kalau kau tetap di rumah.
Ya biarkan saja dia.
Aku muak lihat mata kecilnya yang mengancam itu sepanjang waktu.
Bung, tidak!
Gen selalu dapat yang dia inginkan dan itu omong kosong!
Kau dapatkan Peter.
Akan kupastikan. Aku ikut perjalanan itu.
Kau tahu, aku muak digunakan untuk kembali ke Gen.
Nggak cuma itu.
Sejak kau bersama Peter,
yah, aku nggak tahu, LJ,
aku nggak pernah melihatmu sebahagia itu.
Sayang, dia benar.
Maaf, aku nggak sedang nguping,
tapi aku belum pernah melihatmu bersenang-senang pergi ke pesta dan punya teman baru.
Kau membuat orangtuamu sangat bahagia.
Itu manis banget.
Yeah.
Terima kasih, Yah. Sampai jumpa beberapa hari lagi.
Sebenarnya, sayang. Kita perlu bicara tentang kesehatan seksualmu.
Tidak, tolong, jangan.
Sebagai ayahmu, kurasa kau terlalu muda untuk berhubungan seks.
Apa kau tahu kehamilan remaja yang paling tidak diinginkan
adalah hasil dari melanggar pantangan?
Sekarang, aku tahu kau cukup pintar untuk tak melakukan hal-hal itu
hanya karena seorang cowok ingin kau melakukannya.
Oke, ayo akhiri ini.
Itu pilihanmu. Aku ingin kau aman.
Yah, kenapa kau memberikanku ini?
Mengeluarkannya bukanlah perlindungan.
Oh, ya Tuhan. Aku keluar.
Jangan lupa bersenang-senang.
Iya, terlebih aku punya banyak karet untuk itu.
Whoa. Hei. Kemana kau?
Um, aku akan duduk dengan Chris.
Chris? Ayolah, lihat, dia sedang tidur.
Aku lihat dia di Snapchat.
Dia semalaman di konser EDM.
Yah, itu alasan lebih untuk duduk dengannya.
Tahulah, kau nggak mau dia menelan lidahnya sendiri atau apa.
Apa kursi ini sudah ditempati?
Uh...
Enggak.
Ini sebuah kesalahan.
Bilang padaku. Nggak percaya kubiarkan kau meyakinkanku untuk ikut perjalanan
yang mewajibkan bangun sebelum jam 7.
Siapa yang pergi ke konser EDM dimalam sekolah?
Uh, banyak.
Itu nggak selalu kayak konser EDM, lebih kayak rock...
Oh, oke.
Dan mereka bilang, "Greg, pastikan semua orang tidur di kamar yang sudah ditetapkan."
Dan aku jawab, "Banyak aturan, tidurlah dimana kau mau, jalang."
Mereka para pendamping?
Sampai jumpa di Black Diamond, Peter?
Yang terakhir menuruni lereng berhutang toddy panas.
- Sana ambil cowokmu. - Apa kau bercanda?
Aku nggak bisa menuruni Black Diamond. Bahkan aku nggak tahu cara memakai boots.
Kalau nggak main ski, apa rencanamu selama akhir pekan?
Aku datang dengan persiapan.
Oh, tidak. Itu kemunduran besar buatmu. Lucas!
Ada apa, bung?
Bisa bantu aku meyakinkan LJ untuk main ski dengan kita?
Yeah, benar. Kau kira aku main ski? Di luar dingin, aku nggak suka dingin.
Apa?
Yah, aku punya masker wajah Korea.
Jadi kalian berpura-pura selama ini?
Ya, dan kau harus janji nggak bilang ke siapa pun, oke?
Itu cuma... aku sangat pusing.
Aku hanya harus mengeluarkannya saja.
Dengar, aku nggak peduli tentang asal muasalnya.
Aku cuma tahu kalau bocah itu naksir kau dari caranya memandangmu.
- Oke, bagaimana caranya memandangku? - Seolah kau itu Rubik's Cube kecil yang seksi.
Dia nggak benar-benar paham, tapi dia senang mencobanya.
Itu bukan apa-apa, dia masih terobsesi dengan Gen,
dan aku satu di antara banyak gadis bodoh yang jatuh cinta pada Kavinsky.
Itu memalukan!
Dengar, semua cowok agak terobsesi, pada awalnya...
tahulah...
- seks... - Tidak.
Oke, mari lihat faktanya, ya?
Seluruh hubungan palsu ini idenya, idemu adalah nggak boleh berciuman,
dan kau terus yang minta putus,
dan kau juga yang makan karbo dengan cowok gay
saat dia mungkin saja sedang menunggumu di bak air panas.
Jadi jika ada orang bodoh yang cintanya bertepuk sebelah tangan,
itu bukan kau.
Itu Kavinsky.
Menurutmu dia sedang menungguku di bak air panas?
Pastinya!
Kau sendirian saja di sini?
Jadi apa? Sekarang kau mengabaikanku?
Oh, aku yang mengabaikanmu?
Itu lucu.
Maaf, aku bukan pemain ski yang baik, nggak perlu menawari untuk mengajariku.
Oh, harusnya aku manis padamu setelah kau nggak mau duduk denganku di bus?
Bukannya kau harus berterima kasih, bisa duduk di samping orang yang kau mau?
Untuk orang yang nilainya selalu bagus, terkadang kau bisa sangat bodoh.
- Apa? - Yeah.
Aku ingin duduk di sampingmu, Lara Jean.
Aku bahkan mengepak makanan ringan.
Aku tanya Kitty dimana tempat menemukan minuman yoghurt yang sangat kau sukai itu.
Toko bahan makanan Korea ada di seberang kota.
Aku tahu.
Jadi jika aku pergi menyeberangi kota untuk dapatkan sesuatu yang kau suka, itu artinya...
Kau pasti sangat suka yogurt?
Kau ini nggak masuk akal.
Maaf aku nggak duduk di sebelahmu.
Tak apa.
Kau masuk pakai baju tidur.
Aku nggak bawa baju mandi.
Hai.
Tidak ada yang sepertimu, Covey.
Apa?
Nggak ada.
Selamat malam, Lara Jean.
Malam.
Whoo!
- Hei. - Hei.
Um... kau nggak bilang ke siapa pun tentang tadi malam, 'kan?
Tidak, itu cuma reaksi orang-orang pada pasangan di perjalanan ski.
Itu normal.
Hei, aku capek. Boleh kugunakan kau sebagai bantal?
Hei, Lara Jean. Baguslah kau ikut perjalanan ski.
Kuharap kau bersenang-senang.
Wah... makasih, Gen.
Juga, aku cuma mau bilang kurasa kau berbesar hati,
untuk mengerti tentang pertemananku dengan Peter.
- Apa? - Oh, maksudku...
kebanyakan cewek pasti merasa aneh
kalau pacar mereka tidur di kamar orang lain,
tapi kau sangat percaya... aku ingat tentangmu itu saat SMP.
Oh, Tuhan! Bukannya rambutmu jadi sangat berminyak menghabiskan tiga jam di bus?
Dimana kau dapat itu?
Oh, Peter memberikannya padaku. Ini imut banget, 'kan? Aku suka warnanya.
Yah, semoga harimu menyenangkan.
- Hai. Siap untuk berangkat? - Apa kau ke kamar Gen tadi malam?
Uh, iya, tapi...
dan kau memberinya karet rambut favoritku?
Apa aku hanya lelucon bagimu, Peter?
Tidak, kau bukan lelucon bagiku. Kau hanya nggak mengerti situasinya.
Tidak, aku sepenuhnya mengerti.
Ini berakhir, dengan segala kemungkinan.
Hei, Lara Je... bisa kita bicarakan ini? Biar kuantar pulang, akan kujelaskan semuanya.
Aku lebih suka pulang jalan kaki.
Sebenarnya, lebih baik saat ini aku menyetir daripada semobil denganmu.
Kau sudah pulang!
Kau kerjakan semuanya sendiri?
Yah...
Hei, adik kecil.
Oh, ya Tuhan!
Aku sangat merindukanmu!
Aku merindukanmu.
Ceritakan kami tentang Skotlandia.
Oke. Yah, bahkan saat di luar membeku,
cewek Skotlandia masih pakai celana pendek dan sepatu hak tinggi
saat pergi ke bar dan melakukan apa-apa.
Kau pergi ke bar?
Semua orang begitu, umur 18 tahun legal minum di sana.
Kau minum? Siapa dia ini?
Dia itu Margot.
Apa kau akan mengundang Josh untuk makan malam?
- Kenapa nggak jadikan ini malamnya cewek-cewek? - Ditambah Ayah.
Cewek-cewek ditambah Ayah. Hanya keluarga.
- Itu artinya kau nggak bisa mengundang Peter. - Peter?
Lebih baik aku yang buka.
Permisi.
Hei. Kita perlu bicara.
Tidak di sini.
Asal tahu saja, nggak ada yang terjadi antara aku dan Gen tadi malam.
Tidak, yang terjadi adalah pertama kau pergi ke kamarnya.
Iya, dengar, Gen dan aku berkencan untuk waktu yang lama.
Oke. Perasaan itu tak pergi begitu saja, maksudku kami punya sejarah.
Aku capek jadi yang terbaik kedua atau terbaik palsu.
- Entahlah. - Tidak, kau nggak paham.
- Oke, tadi malam adalah... - Tadi malam adalah kesalahan.
Perkara fisik mungkin bukan masalah besar buatmu, tapi buatku, iya.
- Siapa bilang itu bukan masalah besar buatku? - Kata semua cowok di bus!
Tepuk tangan dan memujamu seperti dewa, dan kau menerimanya begitu saja.
Oke. Dengar, aku...
Peter, pergi sajalah.
- Bisakah kita masuk saja dan bicarakan ini? - Dia minta kau pergi, bung.
- Josh, aku baik-baik saja. Masuklah kembali. - Tidak, tak apa.
Tidak, tidak. Apa kau sedang serius?
Sebentar, ini bukan tentang Gen dan aku saja, bukan, ini tentang kau dan Josh!
Kau bercanda? Ini alasanmu memutuskanku?
Kau masih menyukai Bon Iver jadi-jadian ini?
Jika Lara Jean memutuskanmu, mungkin saja karena
dia dapat wahyu
- kalau dia terlalu baik untukmu. - Kau menyukai Josh?
Margot, tidak...
Peter, pulanglah!
Ya Tuhan. Kau tak pernah jadi yang terbaik kedua.
- Aku nggak tahu dia sudah pulang. - Yeah, dia selesai ujian lebih cepat.
Itu kejutan.
Kurasa aku mesti pesan pizza.
Yah, paling tidak yang terburuk sudah berakhir.
Dasar cewek!
Ceritakan padaku.
Juga... skakmat.
Kau...
Aku sibuk.
Tunggu, Margot, tolonglah. Aku butuh bantuanmu.
Jadi...
kau benar-benar tertutupi dan kita hanya melihat punggungmu.
Jika kau belum ditandai, itu bisa jadi siapa saja.
Sungguh, itu lebih buruk buat Peter dibanding kau.
Itu nggak pernah buruk buat cowok.
Ya Tuhan, bagaimana kubiarkan ini terjadi?
Bodoh sekali aku.
Hei...
LJ.
Kita akan perbaiki ini. Berikan aku bantalnya.
Ayolah.
Aku tahu kau hanya baik padaku
karena aku tidak sengaja membuat rekaman seks dan kau kasihan.
Aku kasihan padamu.
Tapi aku juga nggak mengerti kenapa tak kau ceritakan
semua yang terjadi dari awal.
- Karena kukira kau akan membenciku. - Aku nggak akan bisa membencimu, Lara Jean.
Tapi saat kudengar ucapan Peter,
kukira kau sedang berusaha mengencani Josh atau apa.
Margot, bagaimana bisa kau mengira aku akan melakukan itu padamu?
Kau itu saudaraku.
Iya, tapi kau bahkan nggak Skype-an denganku, apa yang harus kupikirkan?
Aku nggak Skype-an denganmu
karena aku sudah bohong pada semua orang, dan aku tahu aku nggak bisa bohong padamu.
Kukira kau hanya nggak membutuhkanku lagi.
Kau bercanda? Lihat yang terjadi saat kau pergi!
Aku membuat rekaman seks, dan bahkan belum berhubungan seks!
Kemarilah.
Sudah berapa lama kau di situ?
Nggak lama...
Lama.
Oke, ayo buat perjanjian. Nggak ada rahasia lagi di antara cewek Covey.
Tapi...
aku punya rahasia juga.
Aku yang mengirimkan surat-surat itu.
Akan kubunuh kau.
Tidak, Lara Jean! Jangan!
Dia cuma anak-anak!
Kau sangat kesepian dan aku tahu Peter menyukaimu.
- Dan aku tahu kau nggak akan ngapa-ngapain. - Jadi kau mengirimkan lima surat itu?
Kukira lima peluang untuk punya pacar akan lebih baik!
- Aku rindu makan malam dengannya. - Benar!
Berikan aku unicorn itu.
Lihat, logikanya nggak ada tapi hatinya ada di tempat yang benar.
Mukanya bakal ada di tempat yang salah!
Lara Jean, sebelum kau bunuh adik kita, boleh kutanyakan sesuatu?
Jika nggak mau surat-surat itu dikirimkan, lalu kenapa kau tuliskan alamat?
Itu kan nggak kayak menambahkan perangko!
Bisa tidak akui saja kalau ada bagian dirimu yang tak mau hidupmu
cuma jadi khayalan?
- Mungkin. - Jadi...
Jika aku bisa memaafkanmu karena menulis surat cinta untuk pacarku,
menurutmu apa bisa kau maafkan Kitty karena mengirimkan surat-surat itu?
Kau berhutang mahkota kepang seumur hidupmu.
Oh, terima kasih Tuhan. Aku hanya berharap bisa naik ke kelas tujuh.
Oh, yeah.
Rasanya Natal tak tahu kalau petualangan bak air panasku jadi viral,
tapi, tentu, Margot tahu persis mesti berbuat apa
dan mengirim surel tanpa identitas ke Instagram untuk menarik video itu
di bawah undang-undang pornografi anak.
Aku nggak percaya tanpa sengaja mencoba-coba pornografi
sebelum kehilangan keperawananku, tapi ini memang tahun yang aneh.
Oke, kau secara resmi PG-13 lagi.
Kurasa seharusnya aku ganti background
Kau bisa lakukan itu, atau kau bisa bicara padanya.
Malam Tahun Baru, saatnya resolusi.
Hidupku berantakan, tapi...
aku bisa merapikan kamarku.
Yep, dia sedang bersih-bersih...
Pasti itu buruk sekali.
- Bisa kalian keluar sebentar? - Iya, tentu saja.
Hei.
Ayo kita jalan-jalan.
Ini dia, di sana.
Tahu nggak, ibumu dan aku selalu datang ke sini saat berkencan.
Benarkah? Aku... aku nggak tahu itu.
Dia selalu memutar lagu ini, lalu saat lagunya berakhir akan diputarnya lagi.
Kau tahu apa lagi yang dilakukannya? Bangkit dan mulai menari di lorong,
tepat saat orang-orang sedang makan. Aku sangat malu, tapi...
aku juga terpesona dengannya.
Aku berpikir kembali dan kurasa, "Ah, harusnya aku menari dengannya."
Lihat ini.
Wow, tempat ini nggak berubah sama sekali.
Ada banyak hal tentangnya yang harus kuceritakan pada kalian,
tapi belum kulakukan karena bicara tentangnya saja membuatku sedih.
Itu... tak apa.
Itu bukannya tak apa.
Aku sudah terlalu banyak bergantung padamu dan Margot, aku tahu.
Umurmu 16. Kau nggak perlu jadi orang dewasa.
Itulah kenapa aku sangat bahagia saat melihatmu dan Peter.
- Aku sedang nggak ingin bicara tentang Peter. - Peter siapa?
Benarkah?
Aku nggak tahu apa yang terjadi pada kalian berdua,
tapi aku tahu bagaimana kau terbuka saat dia ada sekitarmu.
Bukan pada kami, kau kan selalu terbuka pada kami, tapi pada dunia.
Melihatmu hidup seperti itu, mengingatkanku padanya.
Jangan sembunyikan dirimu begitu saja, oke sayang?
Yah, aku sangat merindukannya.
Aku tahu.
Boleh kupinjam?
Yeah. Tangkap.
Kau bilang dia selalu memutar lagu itu dua kali?
Paling sedikit, biasanya sampai mereka mengusir kami dari sini.
Keren.
Yah, kayaknya, aku malah nggak dengar apa-apa tentang itu.
Mm-mm. Debat Sosial tentang Skandal Nitrat Oksida di Malam Tahun Baru
- jatuh dari posisi teratas. - Oke, jadi itu kabar baik, 'kan?
Aku secara resmi kembali jadi tak kasatmata.
Hei...
Whoa. Hei. Apa yang terjadi?
Kau bahkan nggak mengatakan kalau itu nggak benar?
Kau biarkan kita dikira berhubungan seks di bak itu meski kita nggak begitu?
Aku rasa kau senang video itu bocor.
Apa kau akan melakukan sesuatu untuk ini?
Hei, semuanya, dengarkan.
Bukannya itu urusan kalian, tapi tak ada yang terjadi di bak air panas.
Jadi, jika kudengar ada yang bicara tentang Lara Jean atau video itu, akan kuhajar kalian.
Kalian mengerti?
Kerja bagus, Kavinsky!
Whoa, whoa.
Dengar, aku sangat menyesal, oke? Untuk semuanya. Jika aku tahu siapa pelakunya...
Yah, aku tahu siapa pelakunya.
Begitu juga kau.
Iya, oke. Biarkan aku bicara dengannya, oke?
Tidak. Ini masalah yang mesti kutangani sendiri.
Um, hai... butuh ruang personal yang luas?
Aku tahu kau yang memposting video itu.
Tidak, bukan aku.
Tapi asal tahu saja, jika kau berhubungan seks di tempat umum,
kau harus terima konsekuensinya.
Sudah cukup buruk kalau cowok pelakunya, tapi fakta kalau cewek pelakunya? Itu sangat hina.
Yeah, seperti yang kubilang, aku nggak melakukannya.
Malah, aku senang ada yang melakukannya.
Karena akhirnya, semua orang bisa lihat siapa kau yang sebenarnya.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Peter! Dia nggak sepede kelihatannya.
Aku nggak sekuat kelihatannya.
Dan kau, Lara Jean Covey,
kau nggak sepolos kelihatannya
karena kau mencium cowok yang kusuka.
Gen, kalian sudah putus.
Tidak, bahkan sebelum kami berkencan!
- Apa kau sedang bicara tentang SMP? - Kau tahu aku suka dia dan kau malah menciumnya.
Itu permainan Putar Botol, gila kau, dan itu juga nggak pakai lidah!
Oke, yah, bagiku enggak begitu!
Aku selalu mengira kalau tak ada yang memperhatikanku,
satu-satunya drama dalam hidupku hanya ada di kepalaku,
tapi ternyata aku nggak segaib yang kukira.
- Jadi Margot pergi, huh? - Iya, hari Minggu nanti.
Hei, makasih udah datang.
Iya, tentu saja.
Rasanya aku seperti berhutang penjelasan kepadamu.
Jadi...
ini seperti mengemudi, oke?
Kubayangkan diriku melakukannya dan baik-baik saja,
aku ada di belakang kemudi dan kemudian membeku,
dan kemudian aku tak tahu mesti berbuat apa.
Oke... aku nggak paham.
Biar kumulai lagi.
Kau adalah cowok pertama yang kusukai.
Yang lainnya, surat-surat lainnya, lahir dari fantasi.
Tapi milikmu berdasarkan kau yang kukenal.
Dan kurasa aku nggak begitu menyadari perasaanku sampai kau jadi pacarnya Margot.
Tapi seiring waktu, perasaan itu memudar begitu saja,
dan aku merindukan teman baikku.
Dan itu bukanlah cinta.
Jadi, kenapa tak kau ceritakan saja itu padaku? Rasanya aku akan mengerti.
Yah, aku nggak bisa. Aku nggak sadar sampai Peter ada.
Benar, Peter.
Rasanya nyata dengan cara yang berbeda.
Dan aku benar-benar minta maaf.
Nggak perlu minta maaf, kurasa aku tahu darimana asalnya.
Itu seperti Margot dan aku dulu.
Tahulah, minus bagian palsu dan yang lainnya.
Apa kau berhenti mencintai Margot setelah putus dengannya?
Tidak. Tidak pada awalnya.
Tapi pada titik tertentu itu berubah.
Semakin lama dia pergi, aku makin mengerti kenapa dia mengakhirinya.
- Apa kau merasakan yang sama pada Peter? - Aku tahu kau tidak menyukainya.
Aku suka caranya membelamu hari ini.
Harusnya dia lakukan itu lebih cepat,
tapi sekali lagi, dia itu atlet, dan mereka lambat belajar.
Dasar kau sombong!
Yeah.
Dengar, jika kau rindu, kenapa tidak bilang saja padanya?
Yah, aku nggak bisa.
Dan kenapa begitu?
Karena jika itu nggak nyata, berarti aku nggak kehilangan siapa-siapa.
Tapi jika aku bilang itu nyata, dan dia masih tak menginginkanku...
Setidaknya kau akan tahu.
Lara Jean, beritahukanlah perasaanmu saat kau merasakannya.
Kau nggak bisa duduk di kamar menulis surat cinta yang takkan pernah kau kirim.
Peter bahkan nggak akan ada di hidupmu jika surat-surat itu awalnya tidak keluar.
Iya, kau ada benarnya.
Entahlah, aku hanya lelah saja menulis surat cinta.
Pasti menyenangkan jadi penerimanya.
Lara Jean, aku punya sesuatu untukmu.
Jangan bunuh aku.
Hanya saja, kau selalu membuangnya,
dan kurasa ini benda yang mestinya kau simpan.
Kau menyimpan semua ini?
"Lara Jean,
semua orang terkesan dengan kehadiranmu dalam sekejap,
khususnya aku.
Aku senang punya pacar palsu yang cerdas."
"Senang rasanya kita bisa saling bicara tentang hal-hal nyata."
"Kau terlihat sangat cantik hari ini."
Masih mengira kalau kau belum dapat surat cinta?
Hei.
Hai. Aku harus memberitahumu sesuatu.
Oke.
Aku menyetir kemari.
Benarkah?
Wow, itu... Itu hebat, selamat.
- Terima kasih. - Whoa, whoa.
Apa itu yang di tanganmu?
Oh, bukan apa-apa.
Oh, itu bukan apa-apa?
Tidak, jika kau mau aku membacanya, maka harus kau berikan padaku.
Um...
Bisa kau berbalik?
Kumohon.
"Untuk Peter, aku ingin kau tahu bahwa..."
Aku ingin kau tahu bahwa aku menyukaimu, Peter Kavinsky.
Dan bukan dengan cara yang palsu.
Dan kurasa, hanya itu yang ingin kusampaikan.
Whoa... bukannya aku mesti bilang sesuatu?
Alasan aku pergi ke kamar Gen malam itu,
adalah untuk bilang padanya kalau itu sudah berakhir,
karena...
karena aku jatuh cinta padamu, Lara Jean.
Hanya kau.
Kau apa?
- Tunggu... bagaimana kita melakukannya? - Apa maksudmu?
Apa yang kau taruh di kontrak untuk hubungan sungguhan?
Nggak ada.
Kau harus percaya.
Kau akan menghancurkan hatiku, Covey?
Aku selalu berkhayal tentang jatuh cinta di lapangan,
tapi nggak pernah kusangka itu tempatmu bermain lacrosse.
Alih bahasa oleh: kubukakamus Sub Upload Date: August 27, 2018
Lara Jean...
ini untukmu!